பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 7

ஆயும்பொய் மாயை அகம்புற மாய்நிற்கும்
வாயும் மனமும் கடந்த மயக்கறின்
தூய அறிவு சிவானந்த மாகிப் போய்
வேயும் பொருளாய் விளைந்தது தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பல சமயத்தாராலும், `எத்தன்மைத்து` என ஆராயப் படுவதாய், அருவமாய் நிற்கும்மாயை, சிவத்திற்கு வேறும் ஆகாமல், ஒன்றும் ஆகாமல் இடைப்பட்டதாய் இருக்கும். அதனால், வாக்கு மனங்கள் நீங்கிய பின்பும் வாசனை யளவாய் நிற்கின்ற அந்த மாயை அறவே நீங்கினால், அறிவு முழுத் தூய்மை அடைந்து, அதனால் சிவானந்த மயமாகிப் பின்பு அந்தச் சிவானந்தத்தால் விழுங்கப்பட்ட பொருளாகிவிடும்.

குறிப்புரை:

`பொய்` என்றது கண்ணுக்குப் புலனாகாமையே. அகம் புறமாய் நிற்றல், சிவத்தில் வியாப்பியமாய உயிரில் வியாத்தியாய் நிற்றல், `வாக்கு, மனம்` என்பவற்றின் உண்மைப் பொருளை, `சாக்கிரந் தன்னில் அதீதம் தலைப்படின்` என்னும் மந்திரத்து8 உரையிற் காண்க. வேய்தல் - மூடுதல்; அகப் படுத்தல். `விளைவது` என எதிர்காலத்தில் கூறற்பாலது, துணிவு பற்றி, ``விளைந்தது`` என இறந்த காலமாகக் கூறப்பட்டது.
இதனால், பராவத்தையில் அதீதத்தில் செல்லவேண்டுதற்குக் காரணம் கூரப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వాస్తవంలా గోచరించే ఈ ప్రపంచం అసత్యం. లోపల బయట మాయచే మానవ జాతి ఆవరింప బడిరది. వాక్‌, మనస్సులకు అతీతమైన స్థితిలో ఈ సత్యాన్ని గ్రహించ గలరు. ఆత్మ జ్ఞానం, శివానంద జ్ఞానమై, అది సర్వత్రా వ్యాపించి మాయను కప్పి వేసింది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
माया, जिसको हम समझना चाहते हैं
वह आत्मा को भीतर और बाहर से ढक लेती है,
औऱ यह जो भ्रम निर्मित करती है
वह विचार और शब्दों को अचंभित करते हैं,
जब आप इनसे मुक्तो होते हैं,
तो आपका ज्ञान शुद्‌ध हो जाता है,
यह शिवानंद में परिवर्तित हो जाता है
और आपके ऊपर एक रक्षा करनेवाली छत बन जाती है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Freed of Maya, Jnana Dawns and Bliss Ensues

The Maya we seek to understand
Envelops Soul, inside and out;
The hypnosis it creates baffles thought and word;
When you are freed from it,
Your knowledge becomes purified;
It is transmuted into Sivananda
And becomes a protective roof over you.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀬𑀼𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆 𑀫𑀸𑀬𑁃 𑀅𑀓𑀫𑁆𑀧𑀼𑀶 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀷𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀬𑀓𑁆𑀓𑀶𑀺𑀷𑁆
𑀢𑀽𑀬 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼 𑀘𑀺𑀯𑀸𑀷𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀬𑁆
𑀯𑁂𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀺𑀴𑁃𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আযুম্বোয্ মাযৈ অহম্বুর় মায্নির়্‌কুম্
ৱাযুম্ মন়মুম্ কডন্দ মযক্কর়িন়্‌
তূয অর়িৱু সিৱান়ন্দ মাহিপ্ পোয্
ৱেযুম্ পোরুৰায্ ৱিৰৈন্দদু তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆயும்பொய் மாயை அகம்புற மாய்நிற்கும்
வாயும் மனமும் கடந்த மயக்கறின்
தூய அறிவு சிவானந்த மாகிப் போய்
வேயும் பொருளாய் விளைந்தது தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆயும்பொய் மாயை அகம்புற மாய்நிற்கும்
வாயும் மனமும் கடந்த மயக்கறின்
தூய அறிவு சிவானந்த மாகிப் போய்
வேயும் பொருளாய் விளைந்தது தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आयुम्बॊय् मायै अहम्बुऱ माय्निऱ्कुम्
वायुम् मऩमुम् कडन्द मयक्कऱिऩ्
तूय अऱिवु सिवाऩन्द माहिप् पोय्
वेयुम् पॊरुळाय् विळैन्ददु ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಯುಂಬೊಯ್ ಮಾಯೈ ಅಹಂಬುಱ ಮಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ವಾಯುಂ ಮನಮುಂ ಕಡಂದ ಮಯಕ್ಕಱಿನ್
ತೂಯ ಅಱಿವು ಸಿವಾನಂದ ಮಾಹಿಪ್ ಪೋಯ್
ವೇಯುಂ ಪೊರುಳಾಯ್ ವಿಳೈಂದದು ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆయుంబొయ్ మాయై అహంబుఱ మాయ్నిఱ్కుం
వాయుం మనముం కడంద మయక్కఱిన్
తూయ అఱివు సివానంద మాహిప్ పోయ్
వేయుం పొరుళాయ్ విళైందదు తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආයුම්බොය් මායෛ අහම්බුර මාය්නිර්කුම්
වායුම් මනමුම් කඩන්ද මයක්කරින්
තූය අරිවු සිවානන්ද මාහිප් පෝය්
වේයුම් පොරුළාය් විළෛන්දදු තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആയുംപൊയ് മായൈ അകംപുറ മായ്നിറ്കും
വായും മനമും കടന്ത മയക്കറിന്‍
തൂയ അറിവു ചിവാനന്ത മാകിപ് പോയ്
വേയും പൊരുളായ് വിളൈന്തതു താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อายุมโปะย มายาย อกะมปุระ มายนิรกุม
วายุม มะณะมุม กะดะนถะ มะยะกกะริณ
ถูยะ อริวุ จิวาณะนถะ มากิป โปย
เวยุม โปะรุลาย วิลายนถะถุ ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာယုမ္ေပာ့ယ္ မာယဲ အကမ္ပုရ မာယ္နိရ္ကုမ္
ဝာယုမ္ မနမုမ္ ကတန္ထ မယက္ကရိန္
ထူယ အရိဝု စိဝာနန္ထ မာကိပ္ ေပာယ္
ေဝယုမ္ ေပာ့ရုလာယ္ ဝိလဲန္ထထု ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
アーユミ・ポヤ・ マーヤイ アカミ・プラ マーヤ・ニリ・クミ・
ヴァーユミ・ マナムミ・ カタニ・タ マヤク・カリニ・
トゥーヤ アリヴ チヴァーナニ・タ マーキピ・ ポーヤ・
ヴェーユミ・ ポルラアヤ・ ヴィリイニ・タトゥ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
ayuMboy mayai ahaMbura maynirguM
fayuM manamuM gadanda mayaggarin
duya arifu sifananda mahib boy
feyuM borulay filaindadu dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
آیُنبُویْ مایَيْ اَحَنبُرَ مایْنِرْكُن
وَایُن مَنَمُن كَدَنْدَ مَیَكَّرِنْ
تُویَ اَرِوُ سِوَانَنْدَ ماحِبْ بُوۤیْ
وٕۤیُن بُورُضایْ وِضَيْنْدَدُ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ɪ̯ɨmbo̞ɪ̯ mɑ:ɪ̯ʌɪ̯ ˀʌxʌmbʉ̩ɾə mɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
ʋɑ:ɪ̯ɨm mʌn̺ʌmʉ̩m kʌ˞ɽʌn̪d̪ə mʌɪ̯ʌkkʌɾɪn̺
t̪u:ɪ̯ə ˀʌɾɪʋʉ̩ sɪʋɑ:n̺ʌn̪d̪ə mɑ:çɪp po:ɪ̯
ʋe:ɪ̯ɨm po̞ɾɨ˞ɭʼɑ:ɪ̯ ʋɪ˞ɭʼʌɪ̯n̪d̪ʌðɨ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
āyumpoy māyai akampuṟa māyniṟkum
vāyum maṉamum kaṭanta mayakkaṟiṉ
tūya aṟivu civāṉanta mākip pōy
vēyum poruḷāy viḷaintatu tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ааёмпой маайaы акампюрa маайныткюм
вааём мaнaмюм катaнтa мaяккарын
туя арывю сываанaнтa маакып поой
вэaём порюлаай вылaынтaтю таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahjumpoj mahjä akampura mahj:nirkum
wahjum manamum kada:ntha majakkarin
thuhja ariwu ziwahna:ntha mahkip pohj
wehjum po'ru'lahj wi'lä:nthathu thahneh
Open the German Section in a New Tab
aayòmpoiy maayâi akampòrha maaiynirhkòm
vaayòm manamòm kadantha mayakkarhin
thöya arhivò çivaanantha maakip pooiy
vèèyòm poròlhaaiy vilâinthathò thaanèè
aayumpoyi maayiai acampurha maayinirhcum
vayum manamum cataintha mayaiccarhin
thuuya arhivu ceivanaintha maacip pooyi
veeyum porulhaayi vilhaiinthathu thaanee
aayumpoy maayai akampu'ra maay:ni'rkum
vaayum manamum kada:ntha mayakka'rin
thooya a'rivu sivaana:ntha maakip poay
vaeyum poru'laay vi'lai:nthathu thaanae
Open the English Section in a New Tab
আয়ুম্পোয়্ মায়ৈ অকম্পুৰ মায়্ণিৰ্কুম্
ৱায়ুম্ মনমুম্ কতণ্ত ময়ক্কৰিন্
তূয় অৰিৱু চিৱানণ্ত মাকিপ্ পোয়্
ৱেয়ুম্ পোৰুলায়্ ৱিলৈণ্ততু তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.